SFR 2017 a deschis recrutarea pentru voluntari intr-un festival de film                                                  Expozitia internationala „Instrumente medievale de tortura“ la Palatul Culturii din Iasi                                                  Incep inscrierile pentru cea de-a 12-a editie Aristoteles Workshop                                                  In Biserica Luterana se asculta jazz: festivalul JAZZ in CHURCH la a cincea editie                                                  Doua spectacole-recital ale actorului Emil Boroghina la Chisinau                                                  Festivalul Filmului European anunta primele noutati ale editiei XXI                                                  Centenar Lipatti. Duminica, concert extraordinar la Ateneu                                                  Florin Irimia dezvaluie Misterul masinutelor chinezesti, la Iasi                                                  Colocviul „197 de ani de la nasterea Domnitorului Alexandru Ioan Cuza“                                                  Evenimente aniversare „LIPATTI 100“ la Conservatorul de Muzica „Benedetto Marcello“ din Venetia                                                 
Nr.599, 20-03-2017
Introduceti adresa de Email pentru a va abona:
„Trei cuvinte preferate“ si ce spun acestea despre marii scriitori
Dragos Cojocaru

Autorul britanic Ben Blatt, fost ziarist la „Slate“ si „The Harvard Lampoon“, a studiat pentru noua sa carte, Nabokov’s Favorite Word Is Mauve, cuvintele cel mai des folosite de marii scriitori si iata ce a descoperit.



Intr-un articol publicat de „The Guardian“, Blatt aminteste ca Ray Bradbury a fost intrebat care este cuvantul lui preferat, iar scriitorul a ales „scortisoara“, explicand ca aceasta „se datoreaza, probabil, excursiilor mele in camara bunicii cand eram pusti. Adoram sa citesc etichetele de pe cutiile cu mirodenii“.

 

Blatt spune ca, intr-adevar, „prin­tre milioanele de cuvinte scri­se de Bradbury“, „scor­tisoara“ apare extrem de des – „de mai multe ori decat la Jane Austen, Agatha Christie, William Faulkner, F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Vladimir Nabokov, J.K. Rowling, Salman Rushdie, John Steinbeck si Edith Wharton luati laolalta“.

 

De asemenea, arata Blatt, ca­mara bunicii lui Bradbury pare sa fi lasat o amprenta de nesters asupra scriitorului care pare inclinat sa apeleze deseori la nume de mirodenii. „Gustul si mirosurile din camara i-au invadat scriitura.“

 

Pentru a scrie Nabokov’s Fa­vourite Word Is Mauve (Cuvantul preferat al lui Nabokov este „mov“), Blatt a folosit un program care a analizat mii de carti ale autorilor sai favoriti pentru a descoperi cele mai des utilizate cuvinte de catre acestia, „cuvintele «scortisoara»“.

 

Blatt a descoperit, de exemplu, ca Nabokov, intr-adevar, a folosit „mov“ de 44 de ori mai mult decat altii si explica acest lucru prin faptul ca autorul suferea de sinestezie, un fenomen neurologic care este responsabil de „auzul colorat“ – sunetul unei litere este asociat automat unei culori. De aceea, Nabokov se refera in cartile lui la culori de mult mai multe ori decat alti autori.

 

In cazul lui Jane Austen, cuvintele preferate o descriu perfect: „politete“, „placere“ si „imprudenta“.

 

In alte cazuri, cuvintele cel mai des folosite de un scriitor sunt in directa legatura cu subiectul scrie­rilor acestuia – „ancheta“, „alibi“ si „infricosator“, in cazul Agathei Christie. Charles Dickens prefera „inimos“, „varf“ si „reunit“, iar Tolkien, evident, „elfi“, „goblini“ si „vrajitori“. In cazul lui Edith Wharton, cele mai des folosite trei cuvinte sunt „apropiere“, „in­draz­ni“, „remuscare“, iar la John Updike, fara a le traduce, sunt „rimmed“, „prick“ si „fucked“.

 

De asemenea, Ben Blatt a confruntat cartile marilor scriitori cu Dictionarul de clisee (literare) al Christinei Ammet, din 2013. Aproape fara surpriza, cel mai plin de clisee este americanul James Patterson, autor de thrillere bestseller care este, de fapt, „semnatura“ pe o adevarata industrie ce scoate cateva titluri anual. In cartile lui Patterson se pot numara 160 de clisee la suta de mii de cuvinte, de doua ori mai mult decat in cartile doamnei Rowling sau ale lui Gillian Flynn. Si, in vreme ce Patterson iubeste expresia „credeti sau nu“, Jane Austen foloseste foarte des „din toata inima“, in vre­me ce Dan Brown apeleaza la „cerc complet“, iar Stephenie Meyer, autoarea seriei Amurg, isi umple paginile cu „oftaturi de usurare“. Cat despre Salman Rush­die, el fo­loseste „ultima picatura“ in peste jumatate din cartile sale.

 

De asemenea, Blatt s-a ocupat si de semnele de exclamare, cele ale caror folosire abundenda este descurajata de orice profesor de „creative writing“. Blatt il citeaza pe Elmore Leonard care sfatuia, intr-un set de reguli pentru sciitori, „sa nu se foloseasca semne de exclamare mai mult de doua-trei ori la 100.000 de cuvinte“. Cu toate acestea, spu­ne Blatt, chiar Leonard le fo­loseste un pic mai mult decat Hemingway, cu o treime mai mult decat Steinbeck si cu o sesime mai mult decat Stephen King. In acest timp, James Joyce pune 1.100 de semne de exclamare la suta de mii de cuvinte, de 22 de ori mai mult decat Leonard.

 

„Unii autori sunt foarte con­stien­ti de arta si stiinta combi­narii cuvintelor si numerelor“, conchide Blatt. „Cred ca, atunci cand aceasta com­binatie este facuta asa cum trebuie, rezultatul este minunat. Parcurgand o lista de cuvinte prefe­rate nu este acelasi lucru cu lectura unei povesti exemplar construite, dar, cand le descoperi in contextul intregii cariere a unui scriitor, chiar si trei cuvinte simple pot oferi o fereastra lamuritoare intr-un stil literar si pot spune o poveste de sine statatoare.“

Galerie
Comentarii
Adauga comentariu
Nume
Email
Subiect
Mesaj
Cartea romaneasca | Dan Lungu | Lucian Dan Teodorovici | Fara Zahar | Observator cultural | Gheoland | Teatrul Tineretului din Piatra Neamt |
Romania culturala | Ada Milea | Libraria Noi | Cuvantul | Vasile Ernu | Libraria Mihai Eminescu | Radio Romania Muzical | Centrul National al Dansului | Revista Orizont | Infocarte